涼亭 PAVILION

「涼亭」是茶山部落的最大的特色，在茶山村，每一戶人家都有屬於 自己的涼亭。而涼亭的建立，與我們部落「分享文化」的概念有很大 的關係。以前大家打獵回來或農作豐收時，都會到涼亭前聚會，彼此 分享食物，也分享喜悅，並且我們在分享的同時也會說「 aveoveoyu」，意思就是說「我心喜悅」。現在雖然很少有打獵的活動 ，但是涼亭對我們還是具有很大的意義喔！

"Pavilion" is the most distinctive feature of the Chashan tribe. In Chashan Village, every family has their own pavilion. The establishment of pavilions is closely related to the tribe's concept of "sharing culture". In the past, when people returned from hunting or had a good harvest, they would gather at the pavilion to share food and joy with each other. When they shared, they would say "aveoveoyu," which means "my heart is joyful." Although there are few hunting activities nowadays, the pavilion still means a lot to all of us!

茶山村一年一度的涼亭節，除了首日只對內的分享祭外，第2、3天的活動是讓遊客拿著像藏寶的地圖到全村66座涼亭拜訪，每一個涼亭都有人解說，也陳列各種當地的農產品。走完66座的人可獲得紀念品。

The annual Pavilion Festival in Chashan Village is not only an internal sharing festival on the first day, but also an event on the second and third days that allows visitors to visit 66 pavilions with a map which looks like a hidden treasure; each pavilion has a commentary and a display of local agricultural products. Those who finish visiting each of the 66 pavilions will receive a souvenir.